neuroleptique

Le Rapporteur spécial constate que l'administration de force et non consensuelle de médicaments psychiatriques, en particulier de neuroleptiques, pour le traitement des troubles mentaux, doit être surveillée de près.

特别报告员指出，为治疗神疾病而强迫和未经同意就神病药物、特别是神经抑制剂做法需要予以认真审查。

L'administration, dans les établissements de détention et les institutions psychiatriques, de médicaments, y compris de neuroleptiques qui entraînent tremblements, frissons et contractions et rendent le patient apathique en inhibant son intelligence, a été reconnue comme une forme de torture.

在拘留所和神病院使药物，包括引起战栗、颤抖和挛缩且使服者情感淡漠、智力迟钝神经抑制剂，已被认作一种酷刑。

Les personnes handicapées font l'objet d'expériences médicales et subissent des traitements médicaux invasifs et irréversibles sans leur consentement (la stérilisation ou l'avortement, par exemple, et des interventions censées corriger ou soulager une déficience, comme les électrochocs et les médicaments psychotropes, y compris les neuroleptiques).

残疾人面临在未经本人同意情况下遭受医学实验、不可逆转侵入性医学治疗危险（如绝育、堕胎和旨在纠正或减轻残疾而进行干预，如电休克治疗和包括神经抑制剂在内心态改变药物等）。

Dans les établissements comme dans le cadre de traitements ambulatoires forcés, des médicaments psychiatriques, dont des neuroleptiques et d'autres substances psychotropes, peuvent être administrés aux personnes handicapées mentales sans leur consentement libre et éclairé ou contre leur volonté, sous la contrainte ou comme forme de châtiment.

在收容机构内以及强迫门诊治疗中，可能未经神残疾者本人自由作出知情同意或违背其意愿、实胁迫或作为惩罚而对其进行神病药物治疗，使神经抑制剂和其他改变神药物。